| Chorizo Juan Cocho L'école des loisirs, 2004 A partir de 15 ans |
| Résumé
de la
quatrième
Il s’appelle Diego, mais Ian, son meilleur copain, le surnomme Chorizo parce qu’il est étranger, différent, pas d’ici, espagnol, comme Vélasquez, Cervantès, Miró et Picasso. Lui, Chorizo, il s’amuse de cette différence qui fait que ses parents prononcent le français de travers en disant abec, c’est bvrai, et boilà. Il s’amuse en lisant les Atlas et aussi le Livre Guinness des records. Dans sa tête, les mots se bousculent. Sans arrêt il passe d’une langue à l’autre, il triture les phrases, en tire des contresens, des contrepèteries, des sens cachés, des sens gâchés. Il aime faire des bêtises avec sa bande, et puis les raconter, enjoliver, exagérer. Ça fait de la fiction. C’est la maîtresse qui l’a dit. Pas des mensonges, juste de la fiction bien écrite… Il aime s’amuser et il s’amuse à aimer. Tout, l’Espagne, la France, ses parents, ses copains, sa tante Ninja, et ce qu’il n’aime pas, il s’arrange pour le tourner de façon à l’aimer. C’est sa façon à lui de pimenter la vie. ContenuJouant
sur les mots et s'amusant des situations qui l'entourent, le
héros-narrateur fait le charme de ce roman mettant en
scène une famille espagnole immigrée en Suisse. Sa
façon de retranscrire la vie familiale tant que la vision
spécifique du monde
dans lequel ils évoluent sont touchants et drôles tour
à tour; avec une autodérision qui en fait un
brillant hommage aux familles immigrées. Le jeu
perpétuel que Diego, surnommé Chorizo par son ami
Ian, exerce sur les mots est à l'imge de la vie qu'il
mène, un peu grinçante, comme son humour.
D'anecdote en véritable drame, ce roman se savoure comme une
belle tranche d'enfance. A
conseillersur le thème de l'immigration, en particulier en
FLE où les jeux de mots omniprésents seront une
occasion amusante pour les allophones d'aborder la langue
française. Idéal aussi à conseiller
lorsque l'on étudie l'autobiographie, pour fournir un
exemple plus digeste pour les élèves que
St-Augustin ! Sinon, pour le plaisir, ou en extraits avec du Cavanna
par exemple. A ne conseiller qu'au lycée. Liens Un petit mot sur Juan Cocho |
