| Ecoute
mes lèvres Jana Novotny Hunter Traduit de l'anglais par Vanessa Rubio Bayard jeunesse, Millézime, 2005 à partir de 12 ans |
| Résumé
de
la
quatrième
Depuis
toujours, l'institut des jeunes sourds de Californie est
régi
par une règle tacite : les signeurs et les oralistes ne se
mélangent
pas. Certains ont choisi d'utiliser la langue des signes pour
communiquer, alors que les autres parlent et lisent sur les
lèvres...
Mis à dix-sept ans, Cathy commence à s'interroger
sur le bien-fondé de
cette règle. Dans un an, elle quittera la cité
des sourds pour entrer à
l'université ; elle doit apprendre à communiquer
avec les " entendants
" si elle ne veut pas être exclue de leur monde. Pour cela,
Cathy la
signeuse est prête à devenir une oraliste,
malgré la désapprobation de
Bee, sa meilleure maie, et l'agressivité des autres
signeurs. Mais
quand elle tombe amoureuse de Joey, un oraliste, c'est la
cité des
sourds toute entière qu'elle doit affronter...
Contenu Récit
des questionnements de Cathy sur l'opposition féroce entre
signeurs et oralistes, sur ce qu'elle va devenir en tant qu'adulte
handicapée dans une société
où sa place est loin d'être assurée,
Ecoute mes lèvres est un roman sensible et touchant sur le
monde peu connu des sourds. Révélant l'aversion
que peuvent éprouver un certain nombre des sourds envers les
"entendants" qui les ignorent le plus souvent quand ils ne les
rejettent pas, le texte nous en apprend beaucoup sur la
façon dont ces personnes vivent avec leur handicap. Le
récit à la première personne permet de
se mettre vraiment à la place de Cathy et au-delà
de la question du langage à choisir, nous prouve que les
émois et les sentiments sont les mêmes
à l'adolescence, qu'on entende ou pas ! L'auteur, dont le
frère et la soeur, sourds eux-même, ont choisi des
modes de communication différents, réussit
à nous faire ressentir avec brio les questionnements de son
héroïne. Un bon roman !
" Je suis sûr que tous les enfants adoreraient s'initier à ce langage aérien, secret, farceur, aussitôt effacé, eux qui ne vivent qu'au présent.", Je reprends les propos de Paulou dans Ecoute mon coeur de Janine Teisson pour inviter les collègues à utiliser cet intéressant roman en cours en proposant en parallèle un cours de langue des signes et une discussion sur le sujet afin de sensibiliser les élèves à ce handicap si courant : 500 000 personnes dans notre pays ! On
pourra faire lire Ecoute mon coeur
de Janine Teisson qui donne une idée des débuts
de cette opposition entre oralistes et signeurs au XIXème. Liens
Une
petite
bibliographie sur la surdité
dans la littérature jeunesse sur le site de
l'émission L'oeil et la main sur France 5 |
